Сборникът „Език, общество, култура“, посветен на 60-годишния юбилей на проф. Елена Каневска – Николова, бе представен във Филиала в Смолян на ПУ „Паисий Хилендарски“. В изданието са включени изследвания и текстове на утвърдени учени от университети в България, Полша, Гърция. Всички научни публикации в сборника са посветени на проф. Николова, а мнозина от авторите пристигнаха в Смолян за представянето. Премиерата на книгата събра изследователи и преподаватели, общественици, които отбелязаха юбилея на проф. Николова.

Заглавието „Език, общество, култура“  обобщава широтата на изследователските зони, в които работи проф. Николова, посочи доц. Елена Гетова. Тя допълни, че в сборника са включени публикации на учени от различни области, литературоведски и езиковедски, изследвания на диалектни области в България, Гърция, Турция, теми, свързани с Възрожденската, Западноевропейската, съвременната българска литература.  Сред изследванията се открояват темите „Смесеният език на виенските българи между виталността и отмирането“ с автор проф. Ана Кочева, „Съществителни имена хапакси в средновековния превод на словата на Йоан Златоуст „Против юдеите“ на  Петя Карамфилова, „Българският език в емиграция или къде живеят диалектите“ на Катя Исса, „Библейските основи на новобългарската проповед през 18-и век: От книга Левитска“ на  Марияна  Цибранска – Костова, „За текста на проповедта „Неделя на Петдесетница“, включен в среднородопските дамаскини. Някои диалектни особености“ на Георги Митринов.

Във време, в което простащината е на пиедестал, да напишеш подобен труд, да кажеш гордо „Това е истината за нещата“, се изисква много смелост, заяви при представянето Адриан Петров, заместник областен управител на Смолян. Той поздрави проф. Николова с юбилея и й благодари, че е останала вярна на Смолян и Родопите, на университетския филиал в града, без да се изкуши от редица предложения на различни университети през годините. Хора като проф. Николова се били стълба на обществото ни и са крепили развитието на  това невероятно родопско общество, което продължава да носи и съхранява традициите, наследени в нашите земи, допълни Адриян Петров. Той оповести инициатива с предложение за удостояване на проф. Николова със званието „Почетен гражданин“ на Смолян.

Колеги на проф. Николова от различни университети я определиха като учен и  ерудиран специалист по родопските говори, всеотдаен преподавател със завладяваща интелектуална енергия, сърцатост и упоритост, общественик, отдаден на Родопите. Тя е автор на над 150 публикации, монографии, учебници, студии, статии в български и чуждестранни престижни научни издания. Нейни трудове са широко използвани и цитирани от наши и чужди учени, посочи проф. Ана Кочева.